ROYAL COURT – Call for playwrights – Zimbabwe

The Royal Court runs long-term play development projects in many different countries, helping to stimulate new writing and bringing many of these writers and plays to London for further work and sometimes productions. At any one time, the International Department will be working with dozens of playwrights through specific projects. Long-term play development relationships now exist through projects and exchanges with writers from Columbia, Brazil, Cuba, France, Germany, India, Mexico, Uganda, Nigeria, Syria and many more. The British Council has been a key collaborator and supporter of many of the Royal Court International programmes and is delighted to be in a position to extend this work to playwrights from South Africa and Zimbabwe.

Phase One – Elyse Dodgson, Head of International Department, Royal Court will travel to South Africa where the workshop will take place, accompanied by two workshop leaders to conduct a 7 day workshop for a total of 12 Zimbabwean participants. The aim of the workshop is to support each individual participant in writing a new contemporary play. The workshop will be designed for the needs of each writer, explore individual interests, and in the end each writer will be asked to propose an outline of a new idea for a contemporary and original play. The first draft of this play will be submitted three months after the end of the first workshop. The workshop will consist of group and individual sessions and there will also be time for writing.

Phase Two – Once these plays are received, they are read (in their original language by one of our readers/translators if appropriate), who will then make recommendations on how or whether to proceed with each play. The team, predominantly the same (but we try to include a director if possible), travel out to work on the plays individually with the writers and do more group work exploring some common problems. Sometimes at this stage actors are used and workshops and readings done of the plays. This again will last about a week. At the end of this phase, the writers are asked to work on a next draft.

Phase Three – The new drafts are again read, assessed and translated before the team returns for the final phase of development work. This can sometimes involve public rehearsed readings in the countries, either of extracts or of whole plays as well as individual meetings with each writer. Sometimes at this phase we attach the writers to local directors who will help to facilitate the development of the plays. The first three phases usually last between 18 months and two years.



The workshop will take place at Mokoya Lodge South Africa. Accommodation, food and workshop spaces will be provided.


The British Council office in Harare will book and pay your travel as well as pay for visas to get you out to South Africa for the workshop. Please be aware that you will be required to have a valid passport in order to attend the workshop. The British Council will not be in a position to help pay for any costs related to obtaining your passport.


8 March 2013 – disseminate open call
19 April 2013 – application deadline
10 May 2013 – announce participants

26th June 2013 – Fly to Johannesburg, South Africa

27th June – 5th July 2013 – Workshops

6th July – departure from South Africa

There will also be further activities as described in the 3 phases above, by applying you are committing yourself to being involved in the project for up to two years.

what liver

So, I am is’febe. At least I have been called that.
Once, dear reader, when we were much younger, a cousin of mine used that word: is’febe. Part of what it is to be as young as we were is learning to use language. Many times you get the structure right only to stumble over the particulars.
Having just slaughtered a goat or something else equally slaughterable, the men gave the older boys the intestines and the liver. Modeled on the existing dominant structures, white male dominance, the older boys’ responsibilities over the resources automatically extended over the younger boys. The older boys, perhaps testing their power, perhaps just salivating over the prospect of braai liver, dangled the meat in front of the younger boys. They, perhaps responding to that power, perhaps excited in their own right, extended their hands to touch the treasures of intestines and liver. My cousin, impressed by the weight and texture of the liver (and by how far it had travelled down the power structure to get to him?) said, “yho, sis’febe!”
Our mastery of language has since then progressed. That description is not, given a choice, one he would use to capture that moment. Nor, if it is at all up to him, would he now utter that word as loud as he did then. Then, caught in a moment that is eternal, the piece of liver suffered the indignity of being described as is’febe.
Perhaps I deceive myself, but I had not thought that there is anything substantially similar between a piece of liver and myself. If, then, I have been described as is’febe, and the piece of liver has also been described as is’febe, exactly what makes both the liver and I fit the description?
We could, of course, draw out an implicit assumption. We could argue that the word has been used incorrectly in either or both above cases. If incorrect in one of the cases, and we favor my young cousin with the error, then we could withhold this favor from the shadows. They, we could argue, understood and used the word as it was meant to. In this case I, but not the liver, come out is’febe.
If incorrect in both cases, both the liver and I are misfits to the description. In this case, more starkly than the first, we are left wondering who or what fits the description is’febe?


So, I am is’febe. Before being called is’febe by a shadow it never occurred to me that I could be one, let alone so much so that someone else could have reason to name me so.

See, dear reader, I was walking from the Hillbrow Shoprite to my cottage in Yeoville. I had a 500ml yoghurt, strawberry, in my hands, scooping the contents out with two forefingers. Just before crossing what I always assumed was the border between the two suburbs, I noticed three shadows behind me. Jumpy as a springbok, I hastened to enter Yeoville proper. I then found myself in a deserted stretch of road. The three shadows followed. They, I assume, found themselves in a stretch of road less deserted. Conscious (hahaha!) of nothing else, the stretch of road disappeared and became those three shadows. It could be said, without any hint of mysticism, that I now walked the shadows. They, I assume, continued to walk a road less deserted. The gap between us had, by now, lessened considerably. You, dear reader, could explain this closing of the gap physically. Physical explanations bore me. Locked as I was in the shadows, my movements were now a function of the laws that hold in shadows. If we isolate my movements, and explain them in terms of what directly controlled them, then it is to the shadows that we must look. Or, insofar as those shadows are ultimately abantu, it is to ubuntu that we must appeal for an explanation. Physical laws held sway over me only insofar as they held sway over shadows.

At any rate, when one of the shadows made a sudden move, perhaps to scratch an itchy bum, perhaps to pounce, I moved as suddenly. The shadow, perhaps having completed the bum scratching, perhaps aborting the pouncing, smoothly resumed its previous movements. I did not.

Heart pounding, limbs shaking, embarrassed that I had misread the move, I turned to them and said, in a second language, “Gents, I thought you were coming for me.”
The first shadow, perhaps starting the pounce, perhaps never having stopped from the moment he woke up, moved. I, despite my embarrassment seconds earlier, had never actually stopped my flight move. I narrowly escaped but the shadow almost caught me. Locked in that continuum, both of us recognized the moment. It is in that moment that he said it: s’febe.

Second seats and empty languages

So, I am in one of those cheap domestic flights, destination Jozi.

The aisle sit is mine, the middle sit empty, a nice mama has the window seat. I, following an example set by Usihlwele, a character in a short story, have constructed a porous but ‘imaginary’ wall around myself. I am sure Asiphe-a-psychologist, would say this ‘imaginary’ wall is created out of fear.

A first language speaker comes in all hurried and, to be fair, no time for self-awareness in relation to others. Or perhaps she had no time to perform self-awareness?

Since she is no African dictator in a post-colonial narrative, the kind that wins literary prizes for truth and daring, we will pursue this line of thinking no further.

The first language speaker, still several paces away, says to me, “You are in my seat.”

Now, dear reader, there is absolutely no a priori reason why she could not have been right. If the seat had been assigned her, and not me, and she had correctly matched her assigned seat to the actual seat, and I had incorrectly matched mine, and I were sitting in her seat, and…I am sure you see why in some possible world she is right, and therefore not a priori wrong.

My response was to stand up, move aside, so that she can take the empty middle seat. It was, I declare, a perfect example of a second language response. I sought to get her seated first so that I could whisper to her how wrong she is. Even when you know you are absolutely right, you recognize the right of the other person to be wrong. As such the fact that they are wrong is absolutely no reason to respond to that first. They will, once they realize it, have a choice to persist in their wrong or repent. Either one of those is a real choice, nothing about choices mean they should be right. Still, the first step is always to recognize umntu. The wrong or right might never even arise.

But the mama in the window seat, structured in a first language, had no time for my sensibilities or the sensitivity to stay out of it. Having helped me locate my seat earlier, she assured the first language speaker that she is wrong.

There, just like that, another second language response bit the dust.

Loved Lost

So, a loved one left us to go join the ancestors.

He was murdered, brutally and with unswerving intent. By the time the medics got to him he was brain dead.

It happened in an informal settlement, in a township. By the time medical help got to him he had been bleeding through his nose and mouth for well over an hour. Because of the tarred roads his blood had pooled around his head. It had not soaked into the ground, umhlaba.
Should we hope that his brain had been working such that he was capable still of great suffering, but ‘had the paramedics got there earlier they would have saved him’? Or should we hope that his brain went dead quite early on in his murder, and that even had the paramedics been as prompt as if he had been in the suburbs it would not have changed the outcome? Even our alternative worlds leave us anguished in the actual.

My loved one was murdered by an (South) African: young, male and by all accounts (certainly I, a black conscious theorist, must not escape this conclusion) a victim of his conditions. Where, oh where, is a clear and unambiguous villain when you need it most?

So, what am I dealing with here? This question is the conclusion I come to time and again. What, beyond the pain that constructs my reality, am I dealing with here?

Now, I am trained enough in formal logic to know that a conclusion is an element of an argument. All the elements of an argument are articulated in propositions. Questions, insofar as they are articulated to an argument, sometimes provide an occasion for advancing the elements of an argument, and therefore the argument. But questions are not, qua questions, elements of arguments. I should not, therefore, arrive at a conclusion stated in question form. I am, of course, permitted to restate my conclusion in proposition form.

But there it is, an element of a black consciousness: a conclusion stated in question form.
Released from sentences and propositions, with their drive towards clarity, symbolized by the full stop, my pain blurs at the edges. At the centre it remains sharply defined: I am bereaved and victim, the African male, by contrast, a villain and morally despicable. But at the peripheries, where my loved one has always resided (even in death he remains there) the pain requires active input from me to retain its character.

Dog Walk Diaries

I’m sick of my own opinions so let me tell you about the best part of my day, which is taking Sprite to the park. We can’t do this at the moment because the car is at the panel beaters, so let’s have an imaginary dog walk.

Into the car, tail wagging. Sprite’s barks grow sharper and I have to avoid her taking the wheel or indicating for me. Reach the park and she’s out before I have got one leg on the ground, and into the grass and air.

Greetings to Phillip, the bead and wire sculptor, currently at work on a monster gecko. Greetings to Gin and Tonic, the kind car guard who looks after lost dogs and children. Greetings to Valeria and the basket ladies from Swaziland, who tell me who is already in the park, don’t I want to buy my 10th laundry basket at a discounted price and will I give them a lift home afterwards? And then I obey the intense fox/wolf command of my border collie and start throwing the ball.

The park is like a clockwork village: you meet the same people at the same time at the same place.

Here’s Adam for instance, big, tall and tottering, wearing two hats, carrying a knobkerrie and hailing us. Straight away we are in his last current of conversation. Adam once studied to be a rabbi and he would have been a brilliant one, because he doesn’t judge, does listen and tells very good, evil-blasting jokes.

Like the time we were walking behind my friend and her doctor husband Karl, and were joined by a loud man who while talking about his recovery from a serious accident blurted out that he wished he was a German because Germans feel no pain. I had been concentrating on my ball throwing duties but started at that and Adam felt my start. “Let’s ask Karl” said Adam and so with perfect aim made loud mouth quiet, me laugh and nasty smell in air disappear. I like German jokes, said Adam the beatific, meet Herr Dresser.

Another time: walking with Digger the tough and wonderful Australian cattle dog and (after thought) his owner Peter. On our circuit meet a Popeye type, T-shirt sleeves rolled up to allow his biceps to expand. Popeye pulls on his dog’s lead and eyes Digger with aggression. “Your dog always goes for mine” he hisses. Adam, in mid-sentence turns, looks over his glasses and says “Must be personal then.” Popeye goes red and snorts and Adam sails on serene.

[NB All human names have been changed to protect their dogs from embarrassment]

Readings that work

The other day we had a beautiful evening at the Wits Writing Centre. We had planned a small party for our writing consultants and to welcome Mbongisi, returned briefly from studying African philosophy in Kansas, Retsepile returned perhaps for longer from her jet-setting writing career in London, Mehita returned from lecturing at London University to Wits and Beth returned from freelance journalism in Johannesburg. So we had much to celebrate as well as the recent PhD for Thabisani. It also happened to be the shortest day of the year and national short story day. So, in addition to the cheese and wine, we asked the mentor protégé group to entertain us with readings from the People Power collection.

 And to my mind it was perfect: people happy to see each other, returning to a familiar space, interested in the work of their friends. It wasn’t very planned but everything seemed to work.

How do we have more readings like this? Events which are not initiated by the PR departments of big institutions but which are firstly a party and then an interest in hearing about recent creative travels? As a meeting of friends it wasn’t public. But could we take the friends’ meeting as a kernel, so as to grow the group in some organic way and so make it more public? Word of mouth, even if it is via facebook, invitation from someone you know, seems to be the best way to get a receptive and engaged audience. The subsequent performance or reading, needs then a created space in which no one person or view dominates. A space or moment which allows imagination to grow through juxtaposition and dialogue.

Readings from the mentor protégé group were the focus of our party on June 21st and their writings are getting better and better. I think the group is benefitting from Allan’s experience and strong writing, from Kgaogelo’s experiments with mixing languages and representing violence, Mbongisi’s relentless intellectualism and quirkiness, from Vuyo’s wickedness and punch, from Dina’s cleverness in capturing Jo’burg conversations. These writers and their writings are developing at least partly in dialogue and finding their voice against each other.

I’d like to celebrate the mentor protégé group and tell you to read their writings and come to the next party/event. Perhaps we can find alternatives to the cliques and ghettos by nourishing our writers and ourselves with open meetings of developing voices, which are respectful, inclusive and creative.

Nationalisation talk – a big question mark

How many chances does a party need to prove itself? In the face of dissatisfaction, much unhappiness and agitation on the part of the masses expressed in service delivery protests and the inroads made by the main opposition party in black communities, the ANC in the form of the ANCYL is stepping up its rhetoric to appeal to the masses. But then the ANC has always been a party of rhetoric; and, the rhetoric has, in the past, worked wonders. The agitation expressed in communities and threats of greater opposition strength are signs that South African masses are now beginning to question their loyalty to the ANC.

What is the ANC’s response? Rhetoric! Rhetoric! And more rethoric! How does the ANC, in the form of the ANCYL respond? Nationalisation and expropriation without compensation! A policy position, clearly, not in line with the ideology and politics of the sitting president of the country.

Instead of being easily impressionable, we must, at this stage of our evolution as a nation, begin to ask ourselves searching questions. Was it not the ANC and, in particular, the ANCYL, that sold us Ntate Zuma as a people’s person? Was it not the ANCYL that convinced us that Ntate Zuma is the one we have been waiting for; a leader in tune with the pulse and heartbeat of the poor and economically excluded black majority; in contrast to his predecessor, presented as “aloof, stubborn, intellectual and English?” Was Ntate Zuma not presented by the ANCYL as the type with the wherewithal to listen to people and the capacity to usher in a new era of delivery, accelerated transformation, equality and peace?

Given the ANCs capacity to raise and dash hopes we must now probe: on what basis should we embrace the current nationalisation rhetoric as an expression of deep commitment to a people? Is this not another trick played on us? Is this not another ploy on the part of the ANC to entrench its hold on power?

Even more

I admit that I am not the best second language speaker I know.

I am the only strictly second language speaker I know. Perhaps that says more about the extent of my knowledge than anything else.

I suspect that some of my linguistic woes are rooted in this knowledge.

There was a time when I had thought, foolishly it turns out, that justified true belief was about something external, something in the world. In this time, let us call it the times, it was quite true that the language of my ancestors could not speak that which is. It was not the fault of the external world that just was. It was the fault of the language. Geared as it is towards something else, the language of my ancestors is unsuited to expressing a world that just is. It is so static, a world that just is. The language of my ancestors is, of course, not unique in this respect. Many respected languages started their careers inadequate to the task of expressing a world that just is. As one of the most respected philosophers of the times saw, language has to be taught.

I am not sure what first language speakers teach their languages. I am overcome by embarrassment whenever I try following their lessons. They are so right.

You see, dear reader, I continue to teach my language what I have received from my ancestors: umntu ngumntu ngabantu. Let us call this received teaching ubuntu. Ubuntu, as I teach it to my language, holds that between an external world and umntu, the former emerges from the latter. It further holds that unless umntu is, the external world has neither meaning nor existence.

You can, I believe dear reader, now see the source of my linguistic woes. Imagine that you are wrong about, say, the nature of the external world. Even should you speak the language of angels (or God hahaha!) you would still be wrong.

I laugh at this notion, and teach my language to do the same.

Imagine, further, that I teach my language that only the world is capable of being wrong. What, then, would I teach it about umntu, and her relation to the world?

Of course I might have taught my language this lesson even had I been a first language speaker. But being strictly a second language speaker, I really cannot say.


more bantu

Bantu is a language.

We disagree about this, it and me.

I think Bantu is more than a language. Of course I am not so far gone as to deny its utilitarian value. Here, in the land of the free, the extremely limited use that I can put it to is apparent.

And so, against the run of history, I tie Bantu up with my innermost being. And where I could spread my wings and fly, should hold my hands out for more and, above all, should realize just how lucky I am, my head is instead filled with thoughts of Nongqawuse. What, I wonder again and again, words did she use to utter her false prophecy.

Bantu, on the other hand, insists that it is no more than a language.

After the first few months of going cold turkey of everything African, horrified at my craving for Mzantsi (so parochial!, that need) the language emerged as an indispensable crutch. Part of it, I realize, is its insistence that I do not need it. And so, just to spite it, I need it. The other is, embarrassingly, the fact that it is right. If only I could be brave, this could be my home. Then, if I chose, I could do more for Bantu in English, as so many of my continentmen are already doing.

It is people like me, backwards retrogrades, who hold everyone up.

I saw just how much I agree with Bantu when I was recounting an experience I had in Mzantsi to a progressive academic. Even such a simple telling (turns out it was simple only to me) quickly turned into a linguistic game. I lost that game.

The problem between the progressive and me, it emerged gradually, was language. I am classified as a second language English speaker, he a first language speaker. When speaking to each other the point of reference for words and their meaning was he. The meaning of my experiences must make sense to him, so that he can meaningfully translate them.

If I am to express my experiences correctly, I will have to learn to articulate them correctly. To articulate them correctly, I will have to learn to speak correctly. To speak correctly, I need no more than the right language.

And so, with that progressive as with retrogrades of every hue, I could not speak Bantu.